...آنچه در " نیوآمستردام" گذشت
باید بدونی که همیشه تو رو به عنوان یه
. آدم غیر قابل تحمل میدونستم
و من پیر مرد 80 ساله با سکته ی مغزی رو دیدم
که بهبود محدوده ی . حرکتیش از تو سریع تر بوده
هیئت مدیره رای داده که . قرار داد فولتون رو فسخ کنن
. تمومه. اخراجم
. مکس. یه خون ریزی مغزی بود
. جورجیا الان با هارتمن تحت جراحیه
. بیا بازم خواب ببینیم
. دوست دارم
. میتونی زنگ بزنی بگی مریضی
. میتونیم تمام روز رو توی تخت بمونیم
. اون روزا رو یادمه
. خیلی بد بودیم
. خیلی خوب بود
. فکر میکردم از اون روزا بازم داریم
. فکر میکردم کلی وقت داریم
اونجوری همه ی کارارو . یه طور دیگه انجام میدادم
. اگه میدونستم
. از الان شروع کن
. اینجا پیشم بمون
. باید برم سر کار
. شاید منم باهات بیام
. اینجا احساس تنهایی میکنم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. ببخشید. هلن، هی
. اتفاقی رفتم برات یه کاپوچینو گرفتم
. مرسی. یه سه دلار دیگه از بدهیت کم شد
چقدر دیگه ازش مونده که باید بدم ؟
بخاطر اون نظافت منزلی که پولش غیر قابل برگشت و به شدت گرون بود
که من با مهربونی تمام فرستادم دم خونت و تو ردشون کردی برن
. خودشه - . حدود 112 تا کاپوچینوی دیگه -
خب، اگه دبل یا تریپل برات بخرم چی ؟
ببخشید، باشه ؟
. کارت خیلی با ملاحظه بود
. بله که بود - . من ازت ممنونم -
، خیلی متاسفم
و میشه لطفا معذرت خواهی منو قبول کنی ؟
. اوه، خدا
. قبول میکنم - . خوبه -
میخوای بهم بگی
چرا کادوی سخاوتمندانه ی منو انداختی دور ؟
فقط نمیخوام در حال . حاضر غریبه ها بیان تو خونم
. تاکی کاردیه
. فشار 70/30 و ضربان قلب 130
. خانم ترامبلی، ما منتظرتون بودیم
. من میترسم، مامان
. میدونم. چیزی نیست عزیزم
. باشمارش من. یک، دو، سه
. کیلا من دکتر رینولدز هستم . من ازت مواظبت می کنم
. باید ببریمش برای جراحی
اما الان؟ چه جور جراحی ای ؟
خانم ترامبلی، کیلا یه رشد بیش از حد
، توی بافت عضله ی قلبش داره
، و باید همین الان درستش کنیم . یا ممکنه دوباره قلبش ایست کنه
، معمولا ژنتیکیه
. پس باید شما رو هم ببریم معاینه کنیم
اگه نیاز دارید با یکی دیگه ... تماس بگیرید، خانواده، پدرش
. نه، اون مُرده
. باشه، اون اماده س
. اون همه ی چیزیه که دارم - . ما مراقبشیم -
. اون دست آدمای خوبیه
. بچمه
قوی بمون، باشه ؟ . باید قوی باشی
این افتخار منه که توی مدیریت مشکلات
. فیزیکیت کمکت کنم، نیتان
اما برای نیاز های احساسیت
نمیتونم به کسی بهتر . از دکتر ایگی فروم فکر کنم
سلام بهتون. حالتون چطوره ؟ . باید نیتان باشی
. قربان - . بله، از دیدنتون خوش حالم -
خب دکتر کاپور گفت دوست . داری به گروه شادیمون بپیوندی
. خب، اون فکر میکنه این فکر خوبیه
. نیتان دو بار برای جنگ رفته افغانستان
PTSDمطمعنم که گروه حمایت
. الان میتونه براش بهترین درمان باشه
موافقم. خب کی برگشتی ؟
. پارسال جولای
میدونی، خیلی از بچه های ما . هم تو افغانستان بودن
. عراق هم همینطور
ما یه سرهنگ داریم که خدمتش رو در
. اولین جنگ خلیج شروع کرده
...یه کاپیتان داریم که از دومین
...قربان من خیلی واضح متوجه نشدم چرا
منظورم اینه، از کاری که دارین اینجا انجام میدین سپاسگذارم، اما
. تو اینجا تنها نیستی، نیتان
. نه، اصلا و ابدا . ما همگی در حال حمایت همیم
فقط یه فضای امنیه برای تو تا واقعیت رو با کسایی که
. با عشق رهبری کردن به اشتراک بذاری
تو به خودت میگی نیروی دریایی ؟
، هر چیزی، هرچیزی که میگی
. خیانت محض به رهبریه
. سرگروه من بهم خیانت کرد
همه ی چیزی که من میخواستم این . بود که مثل پدرم یه نیروی دریای بشم
، من واقعا باور میکردم
! اما بهمون خیانت شد تو عراق، قربان
...هدف عملیات ما
کار تو این نبود که هدف عملیات رو زیر سوال ببری
کارت این بود که عملیات . رو به انجام برسونی
تنها دلیل، تنها دلیلی که به این نمایش مزخرف اومدم
، بخاطر این بود که همسرم اصرار کرد
اما مجبور نیستم اینجا وایستم و به این بازیکن خط حمله ی
. خیکیه ناراحته صبح دوشنبه گوش بدم
. باشه، کویین، یه نفس بکش
یه نفس عمیق بکش. باشه ؟
ما درباره ی این حرف زدیم، مگه نه ؟
. اره - . اره -
آمیلیا تجربه ی . متفاوتی از تو داشته
. فقط همین
. اما شماها برای یک کشور جنگیدید
. این چیزیه که شماها رو به هم متصل میکنه
. همه ش مزخرفه
واقعا ؟
. تو نمیدونی داری درباره ی چی حرف میرنی
. تو تجربه ی مارو نمیفهمی . نمیدونی
درد از دست دادن بخشی ... از خودت رو نمیدونی
...در حالی که خیلی از دوستات هرگز
. نه، کلمه ای نیست
. راستش، هست
...و برای این که اون کلمه ها رو بگیریم
، میخوایم یه چیز جدید رو امتحان کنیم
و در عین حال چیزی . که هزاران سال سنشه
. قراره یه نمایش بازی کنیم
. الیزابت، ببخشید که منتظر موندی
. مشکلی نیست. منم داشتم بازی میکردم
. معرفی میکنم دکتر کوان کوئستا
، کوان، ایشون الیزابت آرچر هستن
. بیمار خیلی قدیمی و خدای دفتر من
. سلام، الیزابت
هیچوقت خبر خوبی تو راه نیست .وقتی یه دکتر دیگه هم پیداش میشه
. امروز استثنا فرق داره
. کوان آنکالوژیست نیست
. اون یه جراح ارتوپده
درد کمری که داری تجربه میکنی
از جاییه که سرطان . استئوسارکومات خارج شده
. اما این به معنی عود بیماری نیست ت رو بررسی کردیم PET ما اسکن
. و تو دیگه سرطان نداری
. این عالیه
...خب
چرا دو تا دکتر ؟
، وقتی تومور رو خارج کردن
یه صفحه ی فلزی برای استحکام جایگذاری کردن
. متاسفانه، اون حرکت کرده
. اون باعث ناراحتیت شده
. برای درست کردنش باید یه جراحی انجام بدی
. اما دکتر کواستن کارش عالیه
این تقصیر من بوده ؟
. نه اصلا
من طوری حرکت کردم که نباید میکردم ؟
. کلی حرکات کششی انجام دادم
. نه، 10 ساله که گذشته
، در طی زمان، بدن حرکت میکنه . و فلزات توی بدن هم میتونن باهاش حرکت کنن
، اما اگه زودتر میرفتم دکتر
ممکن بود هیچوقت به صفحه ی فلزی احتیاج پیدا نمیکردم
و ممکن بود تومورم . انقدر بزرگ نمیشد
...لیز
. هیچ چیزی که اتفاق افتاده تقصیر تو نبوده
. ما درباره ی این حرف زدیم
، و چرا میپرسی چرا . و ، مرد، تموم کردنش سخته
. باشه
. بریم یکم جراحی انجام بدیم
برای FFP دستوری 6 واحد . برای تقویت هموستاز
. صفحه خارج شد
. نمودار خروج نرماله
زخم بافت کجاست ؟
ببخشید ؟
. ببین
. مکسو پیج کن
. این محل جراحی قبلیشه
. آسیب زیادی وجود نداره - . دقیقا -
اگه یه تومور با اندازه ی بزرگ ، از این محل خارج شده باشه
باید یه تیکه ی بزرگی از نخاع هم باهاش برداشته میشد
. میتونستی کلی زخم بافتی غیر عادی ببینی
. بجاش، اینجا فقط یه برش تمیزه
سرطان اون رو روی . ویلچر نشونده ، مکس
. بنظر میاد جراحش این کارو کرده
اون باید چندین اسکن از اون . موقع تا حالا انجام داده باشه
... حتما یکی باید میدیدش - . نه، نه با وجود اون صفحه -
اون صفحه انجام رو براش غیر ممکن کرده MRI انجام
اسکن هم کلی CT و سایه ی غیر واقعی میندازه
. که نمیشه باهاش اون منطقه رو کامل دید
اما یه دلیل ساختاری برای
وجود اون صفحه اونجا هست، درسته ؟
. نه چیزی نیست که من بتونم ببینم
. پس ما این کارو کردیم
یه پزشک نیوآمستردام نخاعش رو بریده
و یه صفحه گذاشته توش . تا کارشو بپوشونه
. اون سرطان داشته. این واقعی بوده
اره، اما این اون چیزی نیست . که اونو نشونده رو ویلچر
. ما کردیم، و اون حقشه که اینو بدونه
. میفهمه . ما قطعا بهش میگیم
. حالا - . مکس -
. ما باید گزارش جراحی رو ببینیم
باید با جراح . اصلی حرف بزنیم
دلیلی نداره که . نتونیم الان بهش بگیم
. ما همه ی شواهد رو نداریم
و اگه درباره ی یه کدوم ، از اینا اشتباه کرده باشیم
...اگه بهش اطلاعات غلط بیشتر بدیم
. بذار یه روز بگذره ، 24ساعت وقت بدیم تا به واقعیت برسیم
. و بعد با هم دیگه بهش میگیم
. خیلی خب
دیواره ی عضله ی سپتال بیش . از حد رشد کرده ایزوله و جدا شد
. آماده برای تایید پاتولوژیکی
. قلب باید الان مرمت بشه، دکتر دوک
. وقت بستنه
نخ پرولین شماره 5 روی سوزن ؟
. درسته
. فلوید، این کاردیومیوپاتی نیست
. اما قلب ماکیلا هیپرتروفی شده بود
، کاملا درسته . و درست تشخیص دادی که باید جراحی کنی
اما بخاطر نفوذ
. سلول های خونی غیرنرمال اینجوری شده
. متاسفانه این دختر لوکمی داره ( سرطان خون )
. لوکمی
. خوشبختانه، زود متوجهش شدیم
اما اون به پیوند . مغز استخوان نیاز داره
و من نمیتونم کمکش کنم ؟
. خب، گروه خونیت بهش نمیخوره
. مثبت خیلی کم یابه AB
من ماکیلا رو توی لیست اهدای مغز استخوان قراردادم
. اما باید باهات صادق باشم
. ممکنه ماه ها طول بکشه
پس به خون یه نزدیک احتیاج داری؟
، بگه یکیو پیدا کنیم که خونش بهش بخوره
شانسمون بیشتره . از این که بخوایم صبر کنیم
میدونی، من هیچوقت از اون دسته زنا نبودم
که به یه مرد برای حضور توی . زندگی بچه شون التماس کنه
. بابای ماکیلا زنده س
، اون نمیدونه . و منم نمیخوام اون بدونه
...اگه ازم میخواین بهش زنگ بزنم
. من توانشو پیدا میکنم
. یا من میتونم این کارو بکنم
... منظورم اینه، اره، اگه
. اگه کمک میکنه
. باشه
. این یه نمایش از سوفکلسه
فلاک...تاتاس ؟
. نه. نزدیک بود
. " فیلوکتیتیس "
در طی جنگ ، پلوپونیسوس ها نوشته شده
و عمیقا تمرکزش روی چیزهایی مثل ناتوانی
وفاداری، و بخشش در . ارتش هست
به عنوان یه تراژدی اخلاقی . در نظر گرفته میشه
قصدش تا حدودی تحریک حس وظیفه
. در یونانی ها در زمان جنگ بوده
به انگلیسیه ؟
، به عنوان نکته باید بگم ما داریم از یکی از ترجمه های
مورد علاقه ی من بین . همه ی ترجمه ها استفاده میکنیم
. ترجمه ی خودم. تشویقاتونو نگه دارین
آمیلیا ، تو قراره نقش نئوپتالاموس رو بازی کنی
نئو...چی ؟
. خوبه. خوشم اومد . پس کوتاهش میکنیم به نئو
نئو یک سرباز بسیار شایسته بود
که نظرش با افسر مافوقش مخالف بود
و تصمیم گرفت که بالاخره . جلوش وایسته و یه چیزی بگه
، سرهنگ شما نقش اُدیسیوس رو بازی میکنید
. فرمانده ی ما
، اما برای راحت تر گفتن چرا اُتیس صدات نکنیم ؟
اُتیس میخواد جنگجوهاش رو به پیروزی برسونه
اما با پی آمد یک انتخاب رو به رو میشه
اون یکی از بهترین سربازانش رو بعد از این که به شدت
. مجروح میشه، رها میکنه
. هرگز کسی رو رها نکردم
. نگفتم این کارو کردی
...حالا، در آخر
نیتان تو نقش اصلیمونو بازی میکنی
. نقش فیلوکتیتیس
، باشه، و شخصیت تو بعد از این که به شدت آسیب دیدی
از ارتش اخراج میشه . و در یک جزیره تنها میمونه
. بقیه تون گروه کُر یونانی من میمونید
!هی
. من نمیتونم بخونم
،اوه، منم خیلی شک دارم . اما مجبورم نیستید
این چجوری درمانه ؟
. سوال خوبی بود
، همونطور که نیتان عاقلانه گفت
اون کلمه ای برای این که احساسش . رو باهاتون به اشتراک بذاره نداره
. این نمایش اون حرف رو بهتون میده
. باشه؟ یه چیز دیگه
. پرده ها ساعت 4 بالا میره
صبر کن، قراره اینو جلوی مردم انجام بدیم ؟
. بله
. بعد از صدای بوق، لطفا پیغام بگذارید
آقای بِل، من دکتر رینولدز هستم
. از بیمارستان نیو آمستردام
متاسفانه باید اطلاع بدم که دخترتون
. تشخیص داده شد که لوکمی دارن
، حالا اون به پیوند مغز استخوان نیاز داره
و ما داریم به خویشاوندا زنگ میزنیم تا ببینیم کسی که گروه خونیش بخوره رو پیدا میکنیم یا نه
میدونم که شما با دخترتون رابطه ی دوری دارین
، و خیلی وقته ندیدینش
...اما
. اون الان به شما نیاز داره
. میتونید زندگیشو نجات بدین
قهرمان باشید
...فقط با اومدن به اینجا
...که این چیزیه که
. آرزو میکردم که پدر خودم انجام میداد
. آزمایشات پیش از جراحی، پاتولوژی
. گزارش جراحی. دکترش جرالد تالمن بوده
میشناسیش ؟
. نه. اون سال 2011 رفته . قبل از من بوده
در حین جراحی، یک تومور کشف کردم "
. دور نخاع بیمار پیچیده بود "
بدون بریدن نخاع خارج کردنش غیر ممکن بود
صفحه برای حفظ " .استحکام ضروری بود
. همه ش دروغه
. بر اساس چیزیکه کوستا گفت . بر اساس چیزی که دیدیم
میدونی دیگه کی توی اتاق بوده ؟
. اره. ما مکسیم وست رو داریم، دکتر بیهوشی
. جو مک گرین، پرستار اسکراب
. ایشا بشر ، پرستار گردشی
چیه ؟
...انترنش
. کلینت هارتمن بوده
، مکس، مکس...لطفا . هر کاری که میخوای بکنی
. اون حقشه
. منم بهش گفتم مراقب باش
بلیط جت چیزیه که برای دکترت میگیری
. وقتی ازش خوشت نمیاد - . تنهامون بذارید، لطفا -
. مکس
چی شده ؟
. تو دروغ گفتی
.مکس
من بارها و بارها بهت گفتم
که کاری نبوده که برای
...جورجیا انجام نداده باشم - نیومدم اینجا -
. که درباره ی اون حرف بزنم
باشه، پس، چیه ؟
. الیزابت آرچر. جرالد تالمن
تو اونجا وایستاده بودی وقتی اون . الیزابت رو برای همیشه روی ویلچر نشوند
انکار میکنی ؟
. نمیتونم
. دکتر تالمن رئیس بخش بود
. اون سومین جراحی من بود
. اون یه اشتباه کرد - . یه اشتباه -
. و تو هم رازشو نگه داشتی
...اون همه ش اصرار میکرد که من چیزی رو که
. دیدم فراموش کنم
. این کاریه که دکتر ها انجام میدن
. این جوری ما از هم دیگه مراقبت می کنیم
. من سعی کردم باورش کنم . میخواستم باورش کنم
اما میدونستم هرگز نمیتونم با خودم زندگی کنم
و بخاطر همین، برخلاف بقیه که توی اون اتاق بودن
. من گزارشش کردم
تو گزارشش کردی ؟
. روز بعدش
. هیچ مدرکی ازش نبود
. تعجب نکردم
. ببخشید
تو یه دکتر رو که خراب کاری
، جراحی شو لاپوشونی کرده گزارش کردی
و هیچ مدرکی از تحقیقاتش نیست ؟
به کدوم خری گزارش کردی ؟
. رئیس پزشکی
. پیتر فولتون
. بهش همه چیزو گفتم
. هیچ اتفاقی نیوفتاد
. اوه، او، او، اتیس
ازت خواستم از سمت چپ استج وارد بشی، یادته ؟
چرا باید اصلا حرکت بکنیم ؟
، عملت متناسب با کلمه س"
. " و کلمه با عمل
. " مال " هملته
نبود ؟
. بیخیال
. از همون نقطه. برو بریم
. جلو بروید ، سرورم
. یاندر همون غاریه که ما به دنبالش بودیم
واقعا مجبورم بگم " به دنبالش" ؟
. بله، باید بگویی
...فقط، اه
. ادامه بدین بچه ها . من یه ثانیه دیگه بر میگردم
. دارم میام
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
. تاتر کار میکنم - . یه تراژدی یونانی -
فیلوکتیتیس ؟
. اره . فکر میکنم درمان بخش باشه
. فکر میکنم دیوونگیه
چرا ؟
ایگی ، نیتان نمیتونه نقش یه سرباز رو
بازی کنه که توی جنگ آسیب دیده . و از ارتش بیرونش کردن
چرا نتونه ؟ - چون اون سربازیه که -
. توی جنگ آسیب دیده و از ارتش بیرونش کردن
. اونو بیرون نکردن. اون پاشو از دست داد
اما نمیتونی مجبورش کنی دوباره . اون تجربه براش زنده بشه
. خیلی دردناکه
یه نمایش دیگه چطوره ؟ یه چیز آروم تر ؟
مثل ؟
. " ماما میا "
. اون موزیکاله
." باشه. " مریک چاکاتیکا
. باهاش آشنا نیستم
یه نمایش به زبان سانسکریته که قرن 4 پیش از میلاد توسط باسا
نوشته شده. یه کمدیه . خنده دار و سرگرم کننده س
. باشه. علاقه ای ندارم . میخوام با سوفوکلیس ادامه بدم
. فکر میکنم اشتباه بزرگیه
چرا انقدر اهمیت میدی ؟
من " فیلاکتیتیس" رو به . یه دلیلی انتخاب کردم
متنش به عمیق ترین و آسیب پذیر ترین
افکار و احساسات . این سرباز ها کلمه میده
، بخاطر همین انتخابش کردم
چون این چیزیه که در حال حاضر نیاز دارن ، خیلی خب ؟
نیتان گفته که نمیخواد این کار رو انجام بده ؟
. نه
. اما اون بیمار منه
. اره، اما بیمار منم هست
. اوه
متوجه شدم که مدتی طول کشید تا بعد از
اولین جراحیت دوباره . روی پاهات وایستی
اره، اما بخاطر این بود که . داروی مسکن مصرف نمیکردم
اره، با دکتر فیزیوتراپیست قبلیت . دکتر لیگان صحبت کردم
اون بدترینه، مگه نه ؟
...اه
. واقعا خیلی خوب نمیشناسمش
. خب، نمیخوادم بشناسین
خب، اون موافقت کرده که شما . برای جراحی دوم آماده این
واقعا ؟ پس من آماده ام ؟
، اره، اما قبل از این که برنامه ریزی کنیم
. باید درباره ی مراقبت بعد از جراحی صحبت کنیم
ممکنه بخوای دارو ها ... رو رد کنی قبل از
نه، میدونی چیه ؟ . واقعا بهشون نیازی ندارم
بهم اعتماد کن. من در واقع روی . یه سری تمرینات ذهنی کار کردم
. نه
نه ؟
دکتر بلوم، من به تعهد شما برای ، هوشیاریتون احترام میذارم
اما شما نمیتونید برای این عمل . از روان درمانی استفاده کنید
. اما این کارو قبلا کردم . منظورم اینه، سخت بود
. بهبود این جراحی خیلی دردناک تر خواهد بود
. و قطعا خیلی مهم تر
اگر طولانی بشه، تحرکتون رو برای . همیشه از دست میدین
امکان نداره بدون مسکن . بتونید این کار رو انجام بدین
پس سوال این که آیا داروهارو مصرف میکنید یا نه
اما اینه که آیا میتونید راهی پیدا کنید که اونا رو مسئولانه مصرف کنید ؟
. اون منتظر شماست
میتونم کمکتون کنم ؟
بله، شما دکتر رینولدز هستین ؟
. بله
...ام
. من پدر ماکیلا هستم
باید جای برش رو تا حداقل 48 ساعت
. خشک نگه داریم
. بله، البته - ... و وقتی بیدار شد -
. من بیدارم
چطور پیشرفت ؟
صفحه جاش درست شد ؟
. خارج شد
. متوجه نمیشم
. دکتر کوستا بیرون آوردش
اما اگه درش اوردین، من چطور بشینم ؟
، خب، معلوم شد که . ممکنه درواقع بهش نیاز نداشته باشی
. عقلانی نیست
من بدون اون صفحه . نمیتونم روی ویلچر بشینم
، من باید بتونم بشینم چون اگه نتونم این کارو بکنم
. هیچ کاری نمیتونم بکنم
، ما به زودی بهت جواب میدیم ، الیزابت، قول میدم، اما
اما الان، این همه ی . چیزیه که اجازه دارم بگم
. درسته
. بیاین تو
. اه، بخاطر بهم ریختگی معذرت میخوام
اگه میدونستم ، امروز روز بازجوییه
. تمیز کاری میکردم
. یه زن روی ویلچره
. و فکر میکنی من اونو نشوندم اونجا
مردی که باید باهاش . حرف بزنی دکتر جرالد تالمنه
. این درباره ی یه دکتر کلاش نیست
. این یه لاپوشونی بوده ...تو درستیه این بیمارستان رو
کلمه ای که من دارم بهش فکر میکنم درستی نیست
. تحت تعقیب قانونی قرار گرفتنه
. موردی مثل این در بیمارستانو تخته میکنه
پس از اونجایی که فقط چند دقیقه وقت دارم
، قبل از این که هیئت مدیره رو خبر کنم
بذار من قبل از اون 5000 وکیلی که قراره بیوفتن
دنبالت و پوست از کله ت بکنن . اون یک سوال رو ازت بپرسم
چه فکری با خودت کردی ؟
داری لبخند میزنی، پیتر ؟
متاسفم. داشتم سعی میکردم دنبال اون قیافه ی شرمگینم بگردم
. اما بالا نیومد
شاید دوست داری اتاق . ریکاوری الیزابت رو ببینی
. باشه
من زخم زبونمو واسه این نتیجه های اخلاقیتونی میذارم کنار
. و فقط روی نیوآمستردام تمرکز میکنم
. نگران دادخواستهای دادگاهی هستی
خب اگه من میرفتم دنبال باطل کردن ، پروانه پزشکی تالمن
، نه تنها تعقیب قانونی نمیکردنش . بلکه برنده هم میشد
. کلینت هارتمن آماده بود شهادت بده
و فکر میکنی کدوم یکی از هیئت ژوری حرفشو باور میکرد، هان ؟
جرالد تالمن، رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب
با یه لیست بلند بالا از تقدیر و تشکرات که از بازوی تو هم بلند تره
یا انترن 28 ساله ش کلینت ؟
پس جوابت این بود که کاری نکنی ؟
اوه نه، جواب من بیرون کشیدنش از روتیشن
و با اردنگی بیرون انداختنش از بیمارستان بود
و این که مطمعن بشم که . دیگه به کسی آسیب نمیزنه
. بدون تعقیب قانونی. بدون سر تیتر خبر شدن
تنها چیزی که موند غصه خوردن برای الیزابت آرچر بود
. که به هر حال، باهاتون شریک شدم
و محض اطلاعتون که بخاطر انتخاب های من
نیوآمستردام یه بخش مغز و اعصاب داره
برای شما دو تا که . گند بزنید بهش
. باید میرفتی سراغ هیئت مدیره
آدم های غیر حرفه ای ؟ میلیونر ها ؟
. اونا کارمند تو بودن
. و یه دکترم بینشون نبود
هیچ کدوم از این دکترا رو میشناسی ، خانم برنتلی ؟
میشناسی ؟
، دکترایی که ، اگه همه ی اینا گفته میشد
، شغلشونو از دست میدادن . حرفه شونو از دست میدادن
. من ازشون محافظت کردم
، از نوع خودم مراقبت کردم . و این میراث منه
. و مرد، بهش افتخار میکنم
میراث تو یک اشتباه خیلی ، بزرگ در قضاوت کردنه
که میتونم ربطش بدم به خودم از اونجایی که خودمم یکیشو مرتکب شدم
وقتی کون گشاد تو رو زود تر . اخراج نکردم
. پایان اشتباه تکبر گودوین
. اوه، چطور از دستش دادم
. من به تو نگاه میکردم
. میدونم
...به عنوان یه رهبر
...تنها سوالی که ارزش پرسیدن داره
اینه که آیا هزینه ی محافظت از نیوآمستردام
که وجدانته رو میپردازی ؟
...و اگه جوابت نه باشه
. تو اون رهبری نیستی که فکر میکنی
، بیمارستان سنت فرانسیس در فیلادلفیا
، رز هیل در پورتلند
، بیمارستان کودکان در شیکاگو
همه ی بیمارستاناییه که تالمن بعد از
. فلج کردن الیزابت آرچر توشون کار کرده
مجبورت میکنه ازت خودت بپرسی
چرا انقدر جا به جا میشه و میچرخه، مگه نه ؟
مجبورت میکنه بپرسی، چند تا الیزابت آرچر دیگه اونجان ؟
ما کاری رو میکنیم که برای . زنده موندن باید انجام بدیم
. تو انجام میدی
مطمئن میشم که اون مرد دیگه . هرگز دست به تیغ جراحی نزنه
. مکس
رهبر ها انتخاب هایی میکنن که . اونا رو شبا بیدار نگه میداره
...اگه راحت میخوابی
. کارتو درست انجام نمیدی
قبلا هیچوقت کاری . مثل این انجام ندادم
. این در واقع یه عمل نسبتا ساده س
. ما بهت بی حسی موضعی میدیم
. اینجوری، تو سوزن رو حس نمیکنی
اون خودشه ؟
. خیلی بزرگ شده
. فکر کنم باید به حرکت کردن ادامه بدیم
آخرین باری که دیدمش یه . موجود خیلی کوچیک بود
چقدر گذشته ؟
. نمیدونم
...11
. 12سال - . 12سال -
...تو
هنوز بهش فکر میکنی ؟
...منظورم اینه، با این که
بابات پیشته ؟
. نه
. شاید بعضی وقتا چیز بدی هم نباشه
. هی
... خب، اه
. من تایید جراحی دومم رو گرفتم
...خدایا، این
این عالیه، مگه نه ؟
. اره، اره، عالیه
اما دکتر هندلر گفت که . باید دارو های مسکن مصرف کنم
. این تنها شانسم برای بهبودیه کامله
توی اورژانس بودن یعنی . روی پا و سریع باشم
...نمیتونم
. نمیتونم روی تحرکم ریسک کنم
اما اگه سعی کنم این کارو ...بدون دارو انجام بدم
...نمیدونم. اگه
اگر درد به همون شدتی باشه که هندلر میگه
...اونوقت
.اونوقت ممکنه عود کنه
به هر حال، من فقط میخوام بدونی
، چون، میدونی ...تست ادرار و همه چی
لارن، میتونیم تعهد نظارت
محل کارت رو تغییر بدیم
. تا به داروهای تجویز شدت مجوز بده
، اما از همه مهمتر، در حال حاضر
فکر میکنم تو نیاز به یکی داری که بهش اعتماد کنی
و کسی که مسئولیت سهمیه ی داروهات رو به عهده بگیره
. و فقط وقتی که بهشون احتیاج داری
. راس میگی. به مامانم زنگ میزنم
. من دوست دارم اون آدم باشم
. بهم اعتماد کن. دوست نداری
. دوستت
قراره این نمایشو این بیرون جلوی ملاقات کننده ها بازی کنیم ؟
ام، اره، نه فقط جلوی ملاقات کننده ها
. من کارمندا رو هم دعوت کردم
.اره. یونیفرمتم پوشیدی. قشنگه
. همسرم برام آوردش
.ام، باشه. بازیگرا. لطفا
. بیاید توی دایره
...خب
وقتی این بالا نیستین
، بایستید، دیالوگتونو بخونید
. دوست دارم روی نیم کت بشینی
، اما از همه مهمتر
، یادتون باشه که باید باز باشید
ارائه بدین، و اجازه بدین سوفکلیس صدای شما بشه، باشه ؟
نیت کجاست ؟
. اونجاست
. اوه
باشه، چرا شماها یه بار تو این فضا بازی نکنید، باشه ؟
. احساستونو بریزید بیرون
. نیت. هی، داریم کم کم شروع می کنیم
. نمیتونم این کارو بکنم دکتر فروم
. معلومه که میتونی. فقط باید بخونی
. نه، سعی کردم. نمیتونم
. برام خیلی زیاده
خب، نمیتونم این کارو . بدون تو انجام بدیم، رفیق
. میدونم، میدونم
. اما نمایش داستان منه
.اره
. تجربه منه. کلمات منه
. فکر نمیکنم بتونم بگمشون
...من
. من میتونم به جای تو بگم
...ویجی؟ تو داری چی
...اگه منو قبول کنید
. من نقش نیتان رو به عهده میگیرم
. با احترام بهش
این...این پیشنهاد واقعا قشنگیه، ویجی
. اما این یه جورایی برای سربازاس
میدونی منظورم چیه ؟
. ویجی...اوه، باشه. صبر کن
. دوستان من
. من ویجی کاپور هستم
. من در پیاده نظام چهارم هند بودم
...با اجازه ی شما
. دوست دارم به شماها به پیوندم
. چرا الان داری اینو بهم میگی
چون دیدم بار ها از . خودت سوال پرسیدی
. و خودتو سرزنش کردی
حالا میدونی که هیچ . کدوم از اینا تقصیر تو نبوده
. تقصیر ما بوده
پس هر بلایی که سرم اومده همه ش یه دروغ بوده ؟
...تومور واقعا بوده، اما
لازم نبوده بخاطرش . کارت به ویلچر بکشه
، هر شیش ماه وقتی میومدم ببینمت
، منو معاینه میکردی، اسکن انجام میدادی بهم میگفتی دارم بهتر میشم
و امکان نداشته اون بتونه این مشکلو بدون خارج
. کردن اون صفحه ببینه
حالا یه ستاره طلایی برای این که بالاخره واقعیت رو بهم گفتی میخوای ؟
. نه
...نه، ما میخوایم
. اهمیتی نمیدم چی میخواین
. قراره این اتفاق بیوفته
...الیزابت - . نه -
من میرم تشته به خون ترین وکیل
، پزشکای کلاشی رو که میتونم پیدا میکنم
و از این بیمارستان شکایت میکنم . و به خاک سیاه میشونمتون
آقای بل کجاست ؟
. کار اهداش تموم شد و رفت
. هی، دکتر رینولدز
. مرسی که قلبمو خوب کردین
. خواهش میکنم
پیدا کردن اهدا کننده سخت بود ؟
، میدونی، یه وقتایی سخته
. اما امروز ، ما شانس آوردیم
میتونم ببینمشون ؟
. اونا میخوان ناشناس بمونن
میدونی ، بعضی آدما
اونا فقط فهمیدن که . اگه دور بمونن برای خودشون بهتره
الان بر میگردم. باشه، عزیزم ؟
. باشه
.خب گرفتن مغز استخوان اولین قدمه
حالا باید ازش استفاده کنیم، خیلی خب ؟
، برای انجام این کار
باید بدنشو رو با شیمی درمانی پاک کنم
و بعد دوباره با سلول های . بنیادی پدرش اون رو بسازم
. راه طولانی ایه
. اما شانس اون خیلی بالاس
ممنونم که اون تماس . رو با پدرش گرفتین
. شما درموردش حق داشتین
فکر کنم فقط آرزو میکردم . که بیشتر اهمیت میداد
میدونی ؟
، این که دور و بر بچرخه
. میدونی، و فقط کار درست رو انجام بده
. خب، انجام داد
. اون اومد
میتونیم هممون برای همینشم خدارو شکر کنیم، درسته ؟
...میدونستم لنگ لنگون میای
. صداتو ببر، و گوش کن
، بعد از جراحی
. باید داروی مسکن مصرف کنم
، و چون به خودم اعتماد ندارم
به یکی نیاز دارم که مسئولیتشو به عهده بگیره
یکی که منو بندازه تو جهنم
اگه ازش درخواست داروی بیشتر . از چیزی که تجویز شده کردم
، یکی که اینو برای معتادا درک کنه
. که درد امنیتش بیشتر از لذته
یکی که آستانه ی تحمل سو استفاده ی کلامیش انقدر بالا باشه که
، با توهین یه آدم دیگه تحت تاثیر قراره نگیره
و کسی که احتمالا مازوخیسم طور
. از کنترل کردن زندگی روزانه من لذت ببره
. چیزی که لازم ندارم یه دوسته
من دیوونه شدم یا تو آدم منی ؟
. بنظر میرسه، جفتش
...خوبه، پس - . حرف زدنو تموم کن، لارن -
. بذار واضح بگم
من بارها تا ته اون . جاده ای که توش هستی رفتم
، پس همه ی کلکارو میدونم ، همه ی بهونه ها
. و همه ی دروغ ها
. قرار نیست بتونی از زیر چیزی دربری
به عنوان آسیب رسان ترین دکتر
، قابل احترام دنیا
حدس میزنم تا حالا به . الیزابت آرچر حقیقتو گفته باشی
. درست حدس زدی
. احتمالا باهوشه. خیلی از ادما میدونن
. مجبوره بره بیرون . بهتر از اینه که جلوش بیوفتیم
. رقم بزرگیه
اونقدر بزرگ هست که اونو متقاعد کنه بیخیالمون بشه ؟
. احتمالا، اما امیدوارم نشه
میخوای ازمون شکایت کنه ؟
تو و فولتون یه جوری دعوا . کردین که انگار دشمن همین
. اما نیستین
. جفتتون از یه لاپوشونی دارین دفاع میکنید
تنها فرقش اینه که تو . یه چک مینویسی
. بهتر از دیوونه کردن اون زنه
. اما به خوبه عمومی کردنش نیست
. دارم یه قانون جدید مینویسم
. شفافیت کامل
، میخوام به کل دنیا درباره ی تالمن بگم
. و بندازم ش جایی که عرب نی انداخت
این تنهای راهیه که از اتفاق افتادن . یه تالمن دیگه جلوگیری کنیم
. خب، اونم ازمون شکایت میکنه
. پس بذار بکنه
. تو درست بهش فکر نمیکنی، مکس
اگه هر دکتر کار خراب کن
و هر پرستاری که قانونو زیرپا ، میذاره رسانه ای کنیم
. تصویر ما تو ذهن ملت خراب میشه
بیمارستانی میشیم که . میری توش تا کشته بشی
نه، بیمارستانی میشیم که دکتر هاش پاسخگو هستن
و بیمارستانی میشیم که طرف بیماراشه
. فرقی نداره هزینه ش چقدر باشه
، میدونم بهترین راه حل نیست
، و میدونم عواقبی داره
...اما
. این تنها راهشه
. امیدوارم
. شغل هامون بهش وابسته س
سرباز، من رو به مبارزه دعوت میکنی ؟
من رو نمیبینی که شمشیر به دست دارم ؟
. من نمیترسم، قربان
، مدت زمان زیادی تحت رهبری شما جنگیدم
...اما امروز
. شما به یکی از همنوعانمون پشت کردید
. با این وجود، به هممون پشت خواهی کرد
اعمال من باید همه رو در بر بگیره، سرباز
. حتی به بهای از دست دادن تعداد کمی
، من پای انتخابم می ایستم
. چون این مسئولیت و وظیفه ی منه که انجام بدم
پس من دیگه نمیتونم از . دستوراتتون پیروی کنم
. و برای روحتون ، دعا خواهم کرد
من به حضورم در این جا خو گرفته ام
. چون که در یک رویا گم شده ام تحملش میکنم
. این سوابق پزشکی شماست
. اما امروز، چشمانم باز شده
. امروز، بیدارم
. مدت طولانی از فلاکت و بدبختی رنج میبردم
درد از اعمال کسانی که مقرر . بود تا از من محافظت کنند
در ادامه ی شکل دادن به من، گذشته ام ، من را توصیف نمیکند
حتی وقتی که عاشق تجدید حیاته
. آسیب پذیری های واقعی ام شده ام
زمانی فرا میرسید که حداقل این جزیره را رها کنم
. تا جدا شوم، و هرگز باز نگردم
. خدا نگه دار تو، وطنم
. دیگر منتظر بازگشت من نباش
رو به جلو باید ادامه دهم
...با قدرت در هر قدمم
...برای همیشه خالی از سکنه با خاطرات
. مردی که قبلا بوده ام
...برای خانه ی قدیمی ام
. که پشت سر گذاشته ام
. ایمان خانه ی جدید من است
. بچه ها، بازیگرای من، همگی
. چه اجرایی بود
. اصلا نمیدونستم
چیزی نبود که دوست داشته باشم درباره ش حرف بزنم
. تا الان
. بیا اینجا
کی اونجاست ؟
. الان میام
شماها اینجا چیکار میکنید ؟
. ایده ی اون بود
میدونم که گفتی دوست نداری غریبه ها
. بیان تو خونت، اما ما که غریبه نیستیم
و من مطمعنم که
یه سنک پر از ظرفای . نشسته داری
. فقط برای آگاهیتون، من پنجره تمیز نمیکنم
. لارن، تو به سختی میتونی وایستی
. درسته، اما خب تو دستور دادن که خوبم
. اشکالی نداره بذاری آدما بیان تو
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb